Chi e' questo?
E' fastidiosa.
Non dirlo a me.
Dov'e' Alexandra?
Abbassatevi!
Togliti di dosso, amico.
E' diventata una festa.
- Chi sono questi? - Vogliono Danny.
Lo vogliamo vivo.
Oh, merda.
Se lavoriamo insieme,
ne usciremo vivi.
No!
Aspetta, voglio parlarti.
Dov'e' Matt? A cosa sta pensando?
Non sta pensando. Restate con me.
Questa non sei tu.
Ti conosco.
Sei morta.
Ti tenevo tra le braccia.
Ti ho seppellita, Elettra!
Elettra.
E' il tuo nome.
Elettra.
Cosa ti hanno fatto?
- Cosa stai facendo? - Posso aiutarti, Elettra!
Dicono che tu sia indistruttibile.
Lo vedremo.
Luke!
Prendetelo, adesso!
Andiamo, ragazzo.
- Dov'e' Luke? - L'hanno preso.
- Ne arrivano altri. - Non ancora per molto.
Ehi.
Andiamo.
Venite qui, ragazzi.
Puzza di merda.
E' la nostra unica via d'uscita.
Dove sono andati?
E dov'e' il Black Sky?
Questa e' una domanda per il nostro capo.
Danny.
- Come sono felice di vederti. - Dove sei stato?
Ti spieghero' tutto, ma prima abbiamo compagnia.
Compagnia? Ehi, wow!
Ti avevo detto che lo avrei portato indietro.
Cos'e' successo?
La Mano ci ha attaccati. Hanno preso Luke.
Come sapete che non vi hanno seguiti?
Siamo al sicuro.
Cosa?
Nesssun posto in cui andiamo rimarra' sicuro a lungo.
- Non possiamo continuare a fuggire. - Io non fuggo.
La mia societa' possiede un edificio qui vicino.
Non ci serve un altro nascondiglio, dobbiamo chiudere questa storia.
- La stai facendo troppo semplice. - Davvero?
O sono l'unica qui che non e' in cerca di emozioni forti?
- Jessica... - E l'ultima volta avevamo un piano,
ma questo qui ci ha portati a combattere quella coi vestiti attillati.
Si', come ha fatto a Midland Circle.
Ho commesso un errore, pensavo...
Luke?
- Cos'e' successo? - Stai bene?
Sto bene.
A dire il vero, sto...
piu' che bene.
Ho preso uno dei loro.
Marvel's The Defenders 1x05 "Take Shelter"
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Felipa
Traduzione: Lisbeth
Traduzione: micio95
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sei abile, bambina mia.
E' ovvio, guardandoti lottare,
che sai molto piu' di quanto qualcuno possa imparare in una sola vita.
E' un complimento.
Hanno detto lo stesso su di me.
Mi hai allenata bene.
Avevo una figlia una volta.
E' successo nella mia prima vita.
Prima del pellegrinaggio a K'un-Lun.
Prima che scoprissi della sostanza
e prima che fondassi l'organizzazione.
Ed era intelligente,
gentile...
e la morte l'ha portata via da me prima
che scoprissi come sconfiggerla.
Nel mio lutto, la gente mi ha detto che era troppo buona per questo mondo.
Non gli ho creduto.
Ma c'era una verita' in quello che dicevano.
Non era una guerriera.
Non era come noi due.
E adesso so...
che non sono mai stata destinata a crescerla.
Ero destinata a crescere il Black Sky.
Sono grata di avere te.
Non hai avuto scelta nel tornare dalla morte,
me ne rendo conto.
Ma spero tu capisca
che questa e' la vita che eri destinata a condurre,
come arma contro i nostri nemici.
Se non adempi a questo ruolo,
non sei utile alla Mano.
O a me.
Ovviamente no.
Ho delle novita'.
Sowande e' stato preso.
Da chi?
Immagino siano stati l'Iron Fist e i suoi alleati.
Negli anni, noi cinque abbiamo superato ogni sorta di pericolo e la morte.
Riuscira' a tornare da noi.
Nel frattempo, di' agli altri che il nostro rinforzo dal Sud America arrivera' presto.
E insieme espanderemo la nostra ricerca dell'Iron Fist.
Lo faro'.
C'e' qualcos'altro
di cui dobbiamo discutere.
Piu' tardi.
Come desideri.
- Per quanto tempo restera' incosciente? - Non ancora per molto.
- Come fai a saperlo? - Per questo.
Cosa ci fate a New York?
Non c'e' niente che puoi fare per farmi tradire la mia squadra.
Accetto la sfida.
Non scomodarti. Le dita sono state cacciate da K'un-Lun.
Il che vuol dire che si e' allenato con lo stesso monaco che l'ha cresciuto.
- Quindi? - Ci hanno fatto affrontare prove brutali.
Si chiama disciplina.
Significa che non crollera'.
Non con la forza.
Non sapete niente del potere della Mano.
Siete dei topi caduti in un pozzo.
Credetemi, questo vi fara' annegare.
Cosa volete dalla nostra citta'?
La vostra citta'?
Questo posto appartiene alla Mano.
E' sempre stato cosi'.
- Cosa vuoi dire con "sempre"? - Sono risalita al 1820.
- E' tutto qui? - Perche' volete Danny Rand?
Non potete fare nulla per convincermi a servirvi.
Capisci?
Se capisco?
Sei l'Iron Fist piu' stupido fino ad ora.
Dimmi cosa volete da me.
Vogliamo il Pugno.
Tu non sei niente.
Danny Rand ha deluso un'intera citta'.
Il posto che avrebbe dovuto proteggere.
Cosi' come l'indistruttibile ha lasciato morire quel ragazzo in prigione.
Solo...
e spaventato.
Cosi' come la donna non e' riuscita a salvare l'architetto.
Cosa c'e'?
E' perche' sono entrato nella tua testa come ha sempre fatto lui?
Ehi, ehi, ehi.
Che mi dite di quelli che amate ancora?
Cosa ne sara' di loro una volta che non ci sarete piu'?
- Chi altri deve morire a causa vostra? - Di cosa stai parlando?
L'infermiera.
La donna alla radio.
Loro saranno le prossime.
Quanti topi devono annegare con voi?
Ha parlato troppo.
Claire, devi vestirti.
Cosa succede?
- Tua madre e' ancora qui? - No, e' nel Jersey con mia tia.
Ok, dobbiamo andarcene adesso.
Danny e Colleen sono giu' a controllare la situazione.
Controllare?
Ti spieghero' tutto in macchina.
Hai combattuto contro la Mano.
All'inizio e' andata bene, ma ora siamo tutti in pericolo.
Odio avere sempre ragione.
- Sara' solo per un paio di giorni. - Quindi, mi dirai di cosa si tratta?
A questo punto,
meno sai meglio e'.
Ne sei sicuro?
Un paio di giorni fa ti ho presentato Danny Rand.
Si', e mi hai anche detto di concentrarmi su me stesso.
Parte di me vorrebbe che avessi ascoltato.
Mi dispiace.
Per cosa?
Tutto quanto.
Non ho mai voluto che i miei problemi...
diventassero i tuoi.
Sono abbastanza sicura che i tuoi problemi siano miei adesso.
Il vecchio cieco...
continuava a dire che...
doveva arrivare a te prima che lo facessero loro.
E' perche' la Mano non vuole uccidermi.
Mi vogliono vivo.
Ti ha detto perche'?
No.
A essere sincero, non credo che lo sappia nemmeno lui.
Allora perche' gli dai retta?
- Cosa vuoi dire? - Perche' dai retta a tutti loro, Danny?
Quando ho detto di trovarne altri, non intendevo...
Non e' la loro battaglia, e' la nostra, e tenerli attorno e' un peso.
Non hai visto quello che possono fare.
Non e' questo il punto.
Ehi.
Veloce.
Ciao, Colleen.
Sensei.
Ti trovo bene.
Dovresti essere morto.
Ho provato la morte.
Non mi e' piaciuta.
Fatevi da parte.
E' una vecchia amica.
Siamo lontani...
dall'essere amici.
Io non direi cosi'.
Quando hai finito con quella, mi piacerebbe parlare.
Non c'e' piu' niente di cui parlare.
Sembra che il destino ci abbia riuniti, non e' cosi'?
Cosa vuoi da Danny?
Mi hanno mandato per lui, si'.
Ma io sono venuto per te.
Cazzate, mi hai detto che non ero abbastanza brava per la Mano.
Era una strategia per far emergere la tua rabbia,
per farti commettere un errore.
Abbiamo una seconda occasione per finire quello che abbiamo iniziato.
Facendomi il lavaggio del cervello?
Lavaggio del cervello?
Sei fiorita sotto il mio addestramento.
Sei diventata la guerriera che dovevi diventare.
La guerriera che volevi diventassi.
Quella che ti serviva per farla franca per tutte le cose orribili che facevi.
Unisciti a me, Colleen.
Questa volta ti diro' tutto.
Aspettavo questa riunione.
Io no.
Non mi fermero' mai.
Ti sei portato via la mia vita.
No, non l'ho fatto, Colleen.
Non ancora.
Vorrei che potesse finire in un altro modo.
Quel tipo era morto l'ultima volta che l'abbiamo visto, giusto?
- Oh, si'. - Ok, controllavo.
Ricordi l'ultima volta che ci siamo scontrati, Bakuto?
Me lo ricordo, signor Rand. E non vedo l'ora di rifarlo.
Non dovresti.
Avevo sentito dire che ti eri fatto degli amici.
Mossa intelligente, considerando che lei non ha mai creduto nel suo scopo
e che tu devi ancora trovare il tuo.
Presto, Iron Fist,
scoprirai che il tuo destino e' piu' grande di quanto ti avevano detto a K'un-Lun.
Dobbiamo portarla via, adesso.
Ciao.
Ehi.
E' mezzanotte passata.
Gia'.
Non sarei qui se non fosse importante.
Devi dirmi qualcosa in piu'.
Si tratta della Mano.
Sono gia' venuti a cercarti, Karen. Non posso lasciare che accada di nuovo.
Non ci credo.
- Lo so. Sono tornati a New York e io... - No, no. Non parlo di loro.
Parlo di te.
Mi stai dicendo che ci risiamo?
Perche' e' quello che hai detto. Che stai per tornare ad essere lui.
In realta' no.
Beh, non ancora almeno.
- Ok, ma hai detto che non ti mancava... - So quello che ho detto,
- non dobbiamo parlarne ora... - Non credo. Avanti, parliamone.
Ti prego, Matt.
Parlami.
Lo sto facendo di nuovo.
Perche' se non lo faccio, moriranno delle persone.
Qualsiasi cosa stia tramando la Mano,
New York e' nel loro radar.
Devo farlo.
Lo so.
Ma io non devo.
Non ho bisogno della tua protezione. Qualsiasi cosa tu faccia
o che la faccia Daredevil, io non ne faccio piu' parte. Quindi...
Potrebbe essere cosi', e' vero.
Sfortunatamente, non conta che tu faccia o meno parte della vita di Daredevil
perche' potrebbero dare la caccia anche a Matt Murdock.
Scusa tanto, mi stai dicendo che sanno chi sei?
- Non posso rischiare. - Matt, non sta a te decidere.
Ti prego, vieni con me.
Spariamo dai radar per un paio di giorni. Non voglio altro.
Mi dispiace.
Ok.
Grazie.
Beh, non ringraziarmi.
Non lo faccio per te. E' solo...
istinto di sopravvivenza, ormai.
Meriti di meglio, Karen.
Anche tu.
Per le scommesse. Voglio puntare tipo dieci dollari.
Io punto su...
Misty.
- Luke. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
Che succede?
Hai presente quelli a cui davi la caccia?
- Quelli che hanno ucciso Cole? - Si'.
Non si fermeranno.
- Beh, tu cosa sai? - E'...
e' complicato, ma sono molto pericolosi.
Per caso quella grande scenata di merda
al ristorante cinese e' stata colpa tua?
In cosa ti sei andato a cacciare, Luke?
Dimmelo.
Ho a disposizione tutte le risorse della polizia. Potrei sapere qualcosa.
Forse siamo anche dalla stessa parte.
Lo sai che stiamo dalla stessa parte.
Non posso dirti altro e poi non mi crederesti se te lo dicessi.
Allora non so come aiutarti.
C'e' una sedia?
Che cavolo?
Ne stanno arrivando altri.
Fidati di me, per favore.
Stai bene?
Si'.
Mi chiedevo proprio quando ti avrei rivisto.
Anche io.
Non sara' oggi, immagino.
Quell'esercito con cui combattevi...
I Casti.
Una volta mi hanno catturato.
E' stato anni fa.
Molto prima che tu nascessi.
Mi hanno tenuto prigioniero per tre giorni, finche' non sono arrivati i miei soldati.
La fortezza e' caduta nel silenzio.
I cancelli erano ancora chiusi.
I Casti non capirono come, ma i soldati fuori...
stavano seguendo i miei ordini.
Avevano sigillato i cancelli,
non si poteva ne' entrare ne' uscire.
Il terzo giorno, i tuoi soldati si rivoltarono gli uni contro gli altri.
Il quarto giorno avevano finito l'acqua, il sesto...
non c'era piu' cibo.
Mi pare che fosse il decimo giorno, quando si inginocchiarono davanti a me.
Supplicandomi di fermarmi.
Beh...
se mi inginocchiassi davanti a te, testa di merda,
chiuderesti il becco?
Non ci vorra' molto perche' il tuo piano vada in pezzi.
Prima che questa sedia diventi un trono.
- Stiamo mettendo tutti al sicuro. - Bene.
Ti ha detto qualcosa?
Secondo te?
Se e' dolce quanto e' profumata,
- posso capire perche' sei cosi preso. - Non la coinvolgere.
E' da questo che cercavo di proteggerti, durante questi anni.
I tuoi due mondi che si scontravano.
Se ti avessi dato retta, la mia vita e' cosi' che sarebbe stata.
Ora vuoi farmi credere che mi volevi proteggere.
- Forse mi sono ammorbidito con l'eta'. - Non credo.
Oppure...
so di cosa ho bisogno in prima linea.
Perche' l'Iron Fist...
non li saprebbe guidare come sai fare tu.
Non voglio guidare nessuno, Stick.
Per essere uno che crede in Dio, ti piace negare
- che abbia un piano per te. - Non usare la mia fede contro di me.
E che mi dici della citta'?
Il posto di cui non puoi vivere senza.
Il posto che ti ha reso quello che sei realmente.
- Dove vai? - Non...
Non puoi dirmi chi sono, ok?
Lo so, credimi.
Voglio dire che vedo un futuro per "Due chiacchiere con Trish".
Magari un po' di storie di investigatori...
Queste scosse, ad esempio. Non so se lo sapete,
- ma un sacco di ascoltatori stanno avendo... - Trish.
- Jess? - Ve la rubo solo un attimo.
- Perche'? - Vieni, dobbiamo andare.
- La riunione e' conclusa. - Vogliate scusarmi.
- Stai bene? - No.
Ricordi quel caso che ho preso? L'architetto? La C-4?
Beh e' degenerato in fretta. Potresti essere in pericolo.
Io? Senti, non importa. Non posso andarmene cosi'...
Sono piu' al sicuro se ci stanno lontane, fidati di me.
Lo so che e' una seccatura, ma devo portarti al sicuro. E in fretta.
Merda.
Le scale. Andiamo.
Gesu', Jess. Quando ti ho detto di tornare al lavoro, non intendevo...
Jess! Jess!
Mi hai fatto male. E tanto.
Impossibile.
Stavi meglio con la sciarpa.
Belle orecchiette.
Sarebbero corna.
Non era cosi' che immaginavo la mia giornata.
Forse sono esattamente dove dovrei essere.
Che vuoi dire?
Nascosta qui.
Lontano dall'azione.
Abbandonata.
- Non lo so neanche piu'. - Si sbagliava, prima.
A dire che sei debole.
Quando cresci...
in un ambiente come quello...
quando gettano le basi del tuo carattere...
staccarsi...
e' come...
Mi sento persa.
E' assurdo che lo stia ammettendo,
ma vorrei solo...
un po' di stabilita'.
Qualcosa a cui affidarmi.
E' strano che tu lo dica.
Perche' ti conosco.
E conosco Danny.
So tutto della lotta contro la Mano.
E per come la vedo io...
ci sei tu...
alla base di tutto.
Allora, come te la passi?
Sapevi che Jessica conosce Daredevil?
- Chi? Il tizio in costume? - Gia'.
E un tizio ci ha aggredite.
Credo sia tutto connesso alle scosse.
Insomma...
deve essere cosi'.
Si', cioe', puo' essere.
Ne vuoi uno?
- No, sono a posto. - Saggia decisione.
Lei chi e'?
Una giornalista.
Credi sia qui per scrivere una storia?
Non sembrerebbe.
Anche tu qui?
Gesu'!
Oh, mio Dio, quanto sono felice di vederti.
E io di vedere te.
E' sempre bello prendersi una pausa dalle deposizioni.
Gia'.
Allora, che succede?
Matt non te l'ha detto?
Matt non mi dice nulla.
Sta succedendo di nuovo.
Lo so, ho provato a tenerlo lontano dai guai.
Si', anche io.
E non e' stato abbastanza.
Divertente, no?
Se non lo conoscessi, direi che cerca di dirci qualcosa.
- Gia'... - Ok, un po' di attenzione, gente.
So che vorreste essere altrove,
ma risultate tutti informati di fatti riguardanti persone potenti e pericolose.
Ora, per proteggervi mi serve il vostro aiuto.
Restate qui, per ora. Avrete altre informazioni a breve.
Si spera.
Colleen Wing?
Si', si'.
Mi e' stato detto che ti hanno confiscato un oggetto molto particolare.
- E' una katana. Mi e' stata tramandata... - E' strano.
Ok...
Senta, non c'e' bisogno che io stia qui. So difendermi da sola.
Quando sei arrivata eri bella insanguinata. Ne sei sicura?
Si'.
Si', sono sicura.
Che puoi dirmi delle persone con cui vi state battendo?
Niente.
Piu' le dico e piu' la metto a rischio.
Sono piuttosto stufa di sentirmi dire questa cosa.
E' vero.
Perche' saremmo qui, altrimenti?
Io sono qui perche' sono un poliziotto.
Mi creda,
non gliene frega un cazzo.
Per sicurezza.
Grazie.
Siamo ancora in buoni rapporti?
Finche' rimarremo in questa organizzazione,
finche' saremo vivi,
saremo dalla stessa parte.
Ti ricordi com'era?
L'unico modo per tornarci,
e' mettere al sicuro l'Iron Fist.
E' per questo che mi trovo qui.
Ma la prima persona che hai scovato...
e' stata Colleen Wing.
Si', era questo il nostro incarico.
Potrebbe condurci dall'Iron Fist.
- E l'ha fatto. In effetti... - Insieme ai suoi alleati.
Non e' cosi' semplice, questa volta.
O forse tu non sei piu' cosi' convinto.
I tuoi giudizi sono sempre stati offuscati
quando si parla dei tuoi vecchi allievi.
Solo perche' io non...
acceco i miei allievi,
non significa che siano la mia debolezza.
- Che piacere vederla. - Risparmiatela.
- Abbiamo un problema. - Si' e sappiamo come risolverlo.
Parleremo dopo della tua incapacita' nell'acquisire merce di scambio.
- Ma prima... - L'Iron Fist ha un nuovo alleato.
Daredevil.
Che figata.
Intendo, si', e'...
E' piuttosto figo.
Ti rendero' le cose molto facili.
O rispondi alle domande...
o le cose si faranno davvero brutte.
Com'e' che ti chiamano?
Il Diavolo di Hell's Kitchen?
Anche se riuscissi ad uccidermi,
non farebbe alcuna differenza.
Tagliando un dito,
puoi ancora usare la tua mano.
Saremo noi a vincere,
abbiamo degli eserciti.
Abbiamo un'arma.
Parliamo della tua arma.
Cosa le hai fatto?
Cosa hai fatto ad Elettra?
Elettra?
Si'.
Hai dissotterrato la sua tomba...
e in cosa l'hai trasformata?
Il corpo che conoscevi era nient'altro che un tramite,
in attesa di uno scopo.
E' nostra adesso.
Se lei e' un tramite...
perche' non mi ha ancora ucciso?
Due volte,
avrebbe potuto prendere la mia vita, ma non l'ha fatto. Secondo te, perche'?
La tua arma e' difettosa.
Allora sara' distrutta.
Non finche' ci sono io.
Ehi, basta. Non puoi tornare indietro.
Ammettilo.
Elettra e' ancora li'.
- Hai fallito. - Sei tu quello che hai fallito.
Elettra e' morta su quel tetto tra le tue braccia
perche' tu non sei stato in grado di proteggerla.
Merda.
E' morto?
Sfortunatamente no, solo svenuto.
Penso che sia il momento di dirgli la verita', ragazzo.
Sei sicuro?
Daredevil e' un po' che non si fa vivo in citta'.
L'ho visto con i miei occhi.
Perche' dovrebbe essere un problema?
Certo e' un bravo combattente, ma lo siamo anche noi.
Non sono le sue abilita' in combattimento che mi preoccupano.
E' il suo legame con Elettra Natchios.
Hanno combattuto fianco a fianco,
nella sua vita passata.
E' piu' di questo.
Lei era innamorata di lui.
Quando mi ha attaccato...
all'inizio ho pensato che stesse proteggendo se stessa.
Tu pensi che stesse proteggendo lui.
Non penso che lei sia solo un tramite
come ci avevate promesso.
Era di questo che mi volevi parlare prima?
Pensi che il Black Sky
ci abbia traditi?
No.
Penso che tu l'abbia fatto.
Hai preso una decisione unilaterale
e usato le nostre ultime sostanze per resuscitarla.
Adesso siamo tutti vulnerabili.
In realta', non mi sono mai sentita meglio da quando lei e' al mio fianco.
Tranne per il fatto che non riguarda te.
Riguarda noi tutti.
Ha ragione.
Cinque dita
hanno creato la Mano, siamo piu' forti insieme.
Sono solo quattro adesso.
Sowande se n'e' andato.
- Tornera'. - Non puoi saperlo.
Per la prima volta,
la morte e' una possibilita'.
Anche se non torna,
sopravvivremo.
Tranne il Black Sky...
mi ha quasi ucciso.
Poi ce ne sarebbero tre.
Forse questo e' quello di cui avevamo bisogno.
Un promemoria che tutti in questa stanza...
sono sacrificabili.
Tutti.
Te compresa.
Sembra che tu abbia dimenticato perche' hai cominciato questa missione.
Perche' abbiamo bisogno dell'Iron Fist.
Non l'ho dimenticato.
Perche' tutti noi vogliamo vivere per vedere un altro giorno.
Tu hai paura di morire.
Noi vogliamo vivere abbastanza per tornare a casa.
Forse...
e' tempo di pensare a un piano che non includa il Black Sky.
E nemmeno nostro capo senza paura.
Ero disposto a lavorare con te.
Ma come posso fidarmi di te?
Si chiama Elettra.
Lui l'ha cresciuta.
L'ha allenata per combattere la Mano.
Cosa che ha fatto,
con me.
Finche' non l'hanno uccisa, convinti che potesse servire ad altri scopi.
- Sembrava abbastanza viva laggiu'. - Lo so, ma io c'ero quando...
La tenevo tra le braccia quando e' morta.
Elettra e' morta.
Cio' contro cui abbiamo combattuto, e' qualcos'altro.
E' stata resuscitata?
Esatto.
- Perche' non ce l'hai detto? - Aspetta.
Che intendi per "resuscitata"?
La sua ex fidanzata.
- Ora pensa di poterla salvare. - E' per questo che siamo quasi morti?
Quando ho detto il suo nome, l'ha riconosciuto, mi conosceva.
Le hanno fatto qualcosa per resuscitarla, ma credo che potrei farla tornare in lei.
Ok, tanto per essere chiari, avete usato la parola "resuscitata" tre volte.
E' quello che fanno.
Eravamo d'accordo nel dirci tutto, Matt.
Se vogliamo sconfiggere la Mano,
dobbiamo farla fuori.
No, Stick, non lascero' che accada.
Sai quanto sia difficile credere a questa storia?
Non importa a cosa credi, in fin dei conti...
qualunque cosa sia,
e' un problema.
- Mentire e' un problema. - Non voglio mentire.
- Cercavo di proteggerla. - Beh, io no.
Adesso le persone a cui tengo sono bloccate in un distretto perche'
- vuoi che protegga una donna che conoscevi. - Non semplificare cosi', cerco di aiutare.
La verita' e' semplice, Murdock.
Non muovetevi.
Non prendiamoci in giro a vicenda.
E' personale per tutti noi.
Ma ora ho l'Iron Fist.
La chiave per capire cosa cerca la Mano.
La chiave per la vita,
per la nostra salvezza.
La guerra e' finita.
Non ancora.
Bambina mia?
Devo parlarti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)